‘Strongly committed to Indian customers’, says Hyundai in second apology after backlash over Kashmir tweet