'Tasteless amusement': Tesla sued after reports that workers allegedly shared invasive images from car camera