'Shocking and frustrating': Pakistan faces global condemnation over $830 'exit fee' for Afghans refugees