In a bid to improve strained ties, South Korea allows civilian group to get in touch with North over aid programs